1
00:05:12,708 --> 00:05:14,917
950г. Добра тежина.

2
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
То је добро раме, зар не?

3
00:05:18,000 --> 00:05:21,167
Као и увек за браћу Цубе.
Они ће ми дати комплимент, зар не?

4
00:05:22,625 --> 00:05:23,459
А колико ти дугујемо?

5
00:05:24,626 --> 00:05:26,042
Две мере.

6
00:05:35,459 --> 00:05:37,709
Ево, господине интерлигатор…

7
00:05:38,709 --> 00:05:41,126
Па, како је госпођа?
Ох, мало, мало...

8
00:05:43,709 --> 00:05:46,543
Рогер, твој врат топлије.
Ах, имам топлије за врат.

9
00:05:47,168 --> 00:05:49,043
(Поново је покушала живот?)

10
00:05:55,209 --> 00:05:58,002
(Коначно, она је спасена..)

11
00:05:58,251 --> 00:05:59,418
месар…

12
00:05:59,626 --> 00:06:03,585
Мислим да тамо има клијента за тебе...

13
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
Добро. коме?
Моје!

14
00:06:15,127 --> 00:06:17,085
Да ли је за мене?
Увек је спреман.

15
00:06:17,460 --> 00:06:19,127
Стави то на моју таблу.

16
00:06:19,544 --> 00:06:21,502
Знамо где она носи свој лист.

17
00:06:24,586 --> 00:06:25,586
Добро ! Вама…

18
00:06:30,169 --> 00:06:33,502
Ахх, проклети шприц, иди!
Није први пут, а!

19
00:06:41,503 --> 00:06:43,961
Дакле, коштаће вас… Рецимо…

20
00:06:44,169 --> 00:06:46,378
Путовање, плус пртљаг.

21
00:06:46,878 --> 00:06:48,545
Шта плаћате?

22
00:06:53,837 --> 00:06:55,503
Објективи?

23
00:06:55,795 --> 00:06:57,545
Ово је све што ми је остало...

24
00:06:58,711 --> 00:07:02,920
Приметите то. Са твојим ципелама
то би могло бити добро, а?

25
00:07:09,587 --> 00:07:11,170
Не, не, затворено је.
Завршено за данас.

26
00:07:11,379 --> 00:07:12,671
Не, не, али не долазим због тога.

27
00:07:13,212 --> 00:07:15,004
Ја ионако не једем месо.

28
00:07:16,046 --> 00:07:18,295
Дошао сам по најаву.
Али каква најава?

29
00:07:18,504 --> 00:07:19,671
Саопштење за новине.

30
00:07:20,088 --> 00:07:21,296
Али које новине?

31
00:07:21,504 --> 00:07:23,213
“Тешка времена”

32
00:07:24,463 --> 00:07:25,837
Чекај!

33
00:07:30,546 --> 00:07:32,837
„Одржавање малих зграда.
Разни послови“.

34
00:07:33,046 --> 00:07:35,546
„Фед. Смештај за особље
са неометаним погледом на југ“.

35
00:07:36,671 --> 00:07:40,005
Нисам ли погрешио?
То је прави број. 129бис

36
00:07:40,338 --> 00:07:42,713
Овде или негде другде, нема нас нигде.

37
00:07:43,214 --> 00:07:44,546
То је то, нама комшилук не смета!

38
00:07:49,047 --> 00:07:50,838
Ни од стране посетилаца.

39
00:07:52,630 --> 00:07:56,589
Добро, па, мора да сам погрешио онда...

40
00:08:16,630 --> 00:08:20,548
Хеј хеј! Не тако брзо. Ако сам добро разумео
тражиш посао, зар не?

41
00:08:20,922 --> 00:08:22,381
Приђи ближе.

42
00:08:22,590 --> 00:08:24,172
Окрени се.

43
00:08:24,548 --> 00:08:25,631
Пардон ?

44
00:08:25,840 --> 00:08:27,214
Окрени се!

45
00:08:28,464 --> 00:08:30,048
Тежи колико?

46
00:08:30,798 --> 00:08:32,923
63…64. За шта?

47
00:08:33,798 --> 00:08:36,673
Ниси баш јак, зар не?
Имам пуно посла,

48
00:08:37,007 --> 00:08:39,048
али мораш бити у стању да даш, а?
Дакле, тамо! Будите мирни!

49
00:08:39,382 --> 00:08:42,631
Слушајте: ја сам месар и
Франк оф тхе цоллар, ја говорим ствари, видиш?

50
00:08:42,923 --> 00:08:47,090
Дакле овако на први поглед
Ти се мене не тиче.

51
00:08:47,340 --> 00:08:49,881
Недостаје вам оквир, пртљажник…

52
00:08:52,090 --> 00:08:54,173
Али спреман сам да ти дам шансу,

53
00:08:54,882 --> 00:08:56,841
али мораћемо да радимо, а?

54
00:08:58,382 --> 00:09:00,423
Боже за срећу.

55
00:09:01,715 --> 00:09:03,841
ХВАЛА.
Да, па, хајде!

56
00:09:04,174 --> 00:09:06,299
У ствари, шта је рад?
тачно?

57
00:09:07,216 --> 00:09:09,757
Одржавање малих зграда.
Разни послови.

58
00:09:09,924 --> 00:09:13,758
Ноури. Службено становање
са неометаним погледом на југ.

59
00:09:13,966 --> 00:09:15,049
Као у огласу?

60
00:09:15,257 --> 00:09:18,383
Ох да, добро.
Потпуно је као у огласу.

61
00:09:21,675 --> 00:09:26,175
Хеј, пази, ех! Горе постоји корак који држи
није добро. Мораћете да се побринете за то, а затим и за остало:

62
00:09:26,383 --> 00:09:29,549
Фарбање, струја или чишћење…

63
00:09:29,758 --> 00:09:32,217
Па, сва гужва... Хајде!

64
00:09:37,467 --> 00:09:39,842
Свидеће ти се овде, видећеш.

65
00:09:41,258 --> 00:09:43,675
Неће вам сметати вис-а-вис.

66
00:09:44,217 --> 00:09:46,467
Кључ за нокат.

67
00:09:47,342 --> 00:09:49,634
Хајде, пустићу те да се сместиш.

68
00:09:53,842 --> 00:09:55,092
ХВАЛА.

69
00:10:20,135 --> 00:10:21,469
Како стоје ствари у граду?

70
00:10:21,634 --> 00:10:24,177
Лоше, веома лоше.

71
00:10:24,510 --> 00:10:28,760
То је рационирање. Људи су јели
њихове ципеле. Постоји опасност, а?

72
00:10:28,968 --> 00:10:30,844
Не знају како да се снађу тамо, а?

73
00:10:31,051 --> 00:10:34,135
То је срање, док не нарасте

74
00:10:34,343 --> 00:10:36,635
Никада неће поново израсти. Никада.

75
00:10:36,885 --> 00:10:39,343
Ти си оптимиста, ха?

76
00:10:39,593 --> 00:10:42,844
Убаци то себи у главу,
сви, за име Бога!

77
00:10:43,427 --> 00:10:45,219
Да ли вам коса поново расте?

78
00:10:46,593 --> 00:10:47,844
Па, исто је!

79
00:11:59,721 --> 00:12:03,929
И чак пет минута,
Зар не бисмо могли да отворимо овај прозор?

80
00:12:07,096 --> 00:12:09,221
Волим мирис лепка.

81
00:12:09,597 --> 00:12:12,680
Мирише на рибу.
Враћа успомене.

82
00:12:21,306 --> 00:12:23,264
Како ти се свиђа нови момак тамо?

83
00:12:25,431 --> 00:12:26,889
Ох, јеси ли глув?

84
00:12:30,347 --> 00:12:31,930
Мршав је.

85
00:12:37,139 --> 00:12:39,180
Још увек мислиш на њу, а?

86
00:12:41,098 --> 00:12:43,222
Чини се да чује
гласови сада.

87
00:13:08,598 --> 00:13:11,057
Да ли бисте се уморили од приближавања?

88
00:14:45,977 --> 00:14:47,102
Добро јутро.

89
00:14:47,518 --> 00:14:48,893
Добро јутро.

90
00:17:47,024 --> 00:17:49,066
Пусти то. Она
је глув као лула.

91
00:17:49,233 --> 00:17:51,233
Понекад се изгуби сасвим сама,
на тај начин знамо где је она.

92
00:17:51,441 --> 00:17:53,941
ајде бако,
врати се кући! Ништа није остало.

93
00:17:54,149 --> 00:17:56,149
Кажем вам да ништа више није остало!

94
00:18:01,858 --> 00:18:03,191
Ок, је ли то тамо?

95
00:18:03,399 --> 00:18:05,983
Добро, па, немој остати тамо.
На 2. спрату је сијалица.

96
00:18:14,108 --> 00:18:15,983
Здраво месару Здраво поштару.

97
00:18:20,567 --> 00:18:23,233
Имам пакет за твоју ћерку.
Она је тамо.

98
00:18:30,859 --> 00:18:33,026
Пази на кораке.
У шта се мешам?

99
00:18:39,401 --> 00:18:41,567
Само напред, Марсел!
Ухватите га!

100
00:18:43,067 --> 00:18:44,109
Имам га!

101
00:18:44,318 --> 00:18:46,151
Остави их, остави их!

102
00:18:50,568 --> 00:18:51,735
Проклетство, иди!

103
00:19:03,068 --> 00:19:05,027
Одељење за клаузуле!

104
00:19:05,235 --> 00:19:06,277
Члан 12:

105
00:19:06,485 --> 00:19:10,693
„Имате тачно 20 секунди за себе
распршите и интегришите свој смештај..”

106
00:19:11,068 --> 00:19:12,110
Хајде!

107
00:19:12,318 --> 00:19:14,360
Јасно је да немате
нема деце коју треба хранити, ти.

108
00:19:19,235 --> 00:19:20,735
Исто за децу.

109
00:19:34,735 --> 00:19:36,569
Знаш ли да читаш, морону?

110
00:19:37,361 --> 00:19:39,111
"Јулие Цлапет" Она је пријатељ.

111
00:19:39,819 --> 00:19:41,319
Пријатељ? Пријатељ…

112
00:19:45,319 --> 00:19:46,820
Држи Јулие.

113
00:19:49,569 --> 00:19:51,486
Потпиши овде, Јулие.

114
00:19:51,694 --> 00:19:55,070
Кажем Јулие јер ми се свиђаш
Али не желим да те пожурујем.

115
00:20:00,195 --> 00:20:01,694
Видимо се ускоро, Јулие.

116
00:20:10,403 --> 00:20:12,362
Ево... За најаву.

117
00:20:12,570 --> 00:20:14,071
Како хоћеш.

118
00:20:14,987 --> 00:20:16,487
Нови момак има смешно лице, зар не?

119
00:20:16,695 --> 00:20:18,904
Па он је бивши уметник
Уметник?

120
00:20:25,196 --> 00:20:28,529
Вероватно су мале ствари за јело...
Зато…

121
00:20:33,404 --> 00:20:35,446
Да ли бисте желели да их пробате?

122
00:20:35,654 --> 00:20:37,946
Ох да. Радо.

123
00:20:38,696 --> 00:20:41,529
Добро онда, у 7 ујутро код мене,
док све припремим.

124
00:20:51,030 --> 00:20:53,197
И да, реци ми, окренуло би се
није у близини, понекад? Око ? Шта ?

125
00:20:53,405 --> 00:20:57,572
Па, твоја ћерка. Морам рећи да је лепа. А
права девојка. Треба му неко...

126
00:20:57,780 --> 00:20:59,739
Она има некога: мене. И тхе
прва Мариолле која би то заборавила ја...

127
00:20:59,947 --> 00:21:01,655
Хеј, успут: имам нешто ново

128
00:21:01,989 --> 00:21:05,780
Упуцали су једног пре два дана.
Запањујуће. 30 метара даље, руе дес Боулетс.

129
00:21:05,989 --> 00:21:08,447
Тело?
Увек одвозе своје мртве.

130
00:21:08,947 --> 00:21:12,322
Гамади.
И шта више, кажу да једу новац.

131
00:21:12,822 --> 00:21:16,239
Требало би да будемо у могућности да их заувек сатерамо у ћошак.
Видите на шта мислим.

132
00:21:16,448 --> 00:21:20,406
Они који једу поврће!
Не губе ништа чекајући!

133
00:21:24,656 --> 00:21:26,990
Здраво Боуцхер!
Здраво поштару!

134
00:21:34,948 --> 00:21:36,739
Мислиш да је за вечерас?

135
00:21:37,198 --> 00:21:38,614
Да, надам се.

136
00:21:40,198 --> 00:21:42,031
Ти копиле месару, иди!

137
00:21:42,365 --> 00:21:44,490
Неће то урадити вечерас, то је сигурно.

138
00:21:45,073 --> 00:21:48,115
Он одузима време,
намерно да ме наљути.

139
00:21:48,448 --> 00:21:49,991
Видиш. Успео је.

140
00:21:50,657 --> 00:21:52,198
Шта чека, а?

141
00:21:52,865 --> 00:21:55,699
Да покушава да побегне скривајући се
у канти за смеће као други?

142
00:21:58,116 --> 00:22:00,032
Колико дуго је овај?

143
00:22:00,740 --> 00:22:02,116
Недељу дана.

144
00:22:07,366 --> 00:22:09,074
И не рачунам чорбу, зар не?

145
00:22:22,491 --> 00:22:23,950
Недељу дана.

146
00:22:24,158 --> 00:22:26,616
И то је скоро два дана
да смо имали последње комаде.

147
00:22:29,325 --> 00:22:30,949
Гладан сам!

148
00:22:31,699 --> 00:22:33,492
Копам, забога!

149
00:22:34,617 --> 00:22:36,492
Копам, проклетство!

150
00:23:38,743 --> 00:23:41,286
Мој мали Херкулес.

151
00:23:41,952 --> 00:23:45,286
Сваки за себе и Бог за све!

152
00:25:30,247 --> 00:25:32,539
Цуцкоо ! То сам ја.
Добро јутро.

153
00:25:35,372 --> 00:25:36,622
Уђи!

154
00:25:38,539 --> 00:25:40,164
Уђи! Нема на чему.

155
00:25:42,956 --> 00:25:45,123
Ово је за тебе.
Ох, хвала ти.

156
00:25:45,747 --> 00:25:47,248
Седи.

157
00:25:52,039 --> 00:25:53,581
Ах, јеси ли ти то урадио?

158
00:25:54,373 --> 00:25:57,540
Да. То је… мала… мала ствар…

159
00:26:12,790 --> 00:26:14,499
Скувао сам чај.

160
00:26:15,873 --> 00:26:18,790
да ли ја тебе служим?
Да, хвала.

161
00:26:24,082 --> 00:26:26,374
Надам се... да не
не мислите да је превише кавалирски?

162
00:26:26,582 --> 00:26:30,041
Не, не, не, не,
бр. Нема шансе. За шта?

163
00:26:30,374 --> 00:26:34,791
Млада девојка те позива у свој дом
тако... Мало пожурено, зар не?

164
00:26:35,124 --> 00:26:37,582
Па... Истину говорећи... ух...

165
00:26:37,791 --> 00:26:40,832
Не, заправо,
Хтео сам да ти се захвалим за ово јутро.

166
00:26:41,041 --> 00:26:43,208
Хвала, али за шта?

167
00:26:43,749 --> 00:26:46,792
На степеницама ти,
спасио си мој пакет.

168
00:26:46,999 --> 00:26:49,666
Твој став ме је заиста дирнуо.

169
00:26:51,708 --> 00:26:53,416
То је потпуно природно.

170
00:26:56,209 --> 00:26:59,791
Уопштено говорећи, то је сасвим супротно.
Људи мисле само о себи.

171
00:27:00,458 --> 00:27:02,000
Управо сада…

172
00:27:14,876 --> 00:27:16,709
Морате их разумети.
Све им недостаје.

173
00:27:17,500 --> 00:27:19,334
Дубоко у себи, они су добри људи.

174
00:27:21,584 --> 00:27:23,126
што ме чини срећним,
То је зато што ме воле, изгледа.

175
00:27:23,584 --> 00:27:24,625
Веома су дружељубиви.

176
00:27:27,418 --> 00:27:29,460
И са твојим оцем
Иде веома, веома добро.

177
00:27:29,751 --> 00:27:32,084
Осећам се као он
сматра да је лепо, зар не?

178
00:27:33,626 --> 00:27:35,876
<и>Кад бисте имали сир
Крафт са америчким укусом</и>

179
00:27:36,084 --> 00:27:38,126
<и>Хеј, како радознало!
И заиста је практично.</и>

180
00:27:38,334 --> 00:27:40,084
Неко ми је рекао за тебе.

181
00:27:41,543 --> 00:27:42,668
СЗО ?

182
00:27:42,877 --> 00:27:44,543
Али гласови у мојој глави.

183
00:27:44,751 --> 00:27:47,293
Ах да, још увек гласови.

184
00:27:47,501 --> 00:27:49,543
И шта они кажу?

185
00:27:52,918 --> 00:27:55,626
Ах... Ух... Чекај. Да се сећам...

186
00:27:56,668 --> 00:27:58,835
То је језик…

187
00:27:59,460 --> 00:28:02,127
Причају ти о...ух...љубави?

188
00:28:03,627 --> 00:28:04,210
Ох, не,

189
00:28:05,043 --> 00:28:10,044
„Роберт је опседнут, смрдљив,
глава доњег веша” па видите?

190
00:28:10,627 --> 00:28:12,293
Али то је, лажно!

191
00:28:12,961 --> 00:28:14,961
<и>Онда уврнеш други крај,
овако</и>

192
00:28:15,044 --> 00:28:18,086
Аурора,
нешто ти недостаје. То је урнебесно!

193
00:28:18,794 --> 00:28:22,586
У сваком случају, немам избора...
Ево, сутра, ево, тачно у 11 сати!

194
00:28:22,794 --> 00:28:24,711
Звонићеш, рачунам на тебе!

195
00:28:28,795 --> 00:28:29,878
Не смеш... смрдљиво дупе...

196
00:28:30,670 --> 00:28:34,419
Кретање? Али
зашто? Управо сам стигао.

197
00:28:35,628 --> 00:28:38,003
Само... није сјајно овде.

198
00:28:38,503 --> 00:28:41,586
Зграда је несанитарна. ТХЕ
зидови се руше. Свуда цури.

199
00:28:43,670 --> 00:28:45,961
Можда дубоко у себи,
сматраш ме несимпатичним. Ме ?

200
00:28:46,170 --> 00:28:48,420
Да. Говорио си ми као
ако си хтео да одем.

201
00:28:48,629 --> 00:28:49,920
Ја, никако напротив!

202
00:28:50,170 --> 00:28:52,003
Нисам на то мислио.

203
00:28:55,712 --> 00:28:57,754
Да. То се дешава неколико пута.

204
00:29:09,629 --> 00:29:11,296
Јесам ли те повредио?

205
00:29:12,379 --> 00:29:14,004
Пролази, пролази.

206
00:29:14,671 --> 00:29:16,087
Ипак је то био шок.

207
00:29:16,296 --> 00:29:18,046
Тако сам неспретан.

208
00:29:19,338 --> 00:29:20,671
Не мрдај!

209
00:29:37,464 --> 00:29:39,672
Осим тога, кратковид сам као кртица.

210
00:29:39,880 --> 00:29:41,505
Права магла.

211
00:29:43,922 --> 00:29:45,672
Истина је да се губимо.

212
00:29:56,880 --> 00:29:59,464
Не, не пусти то. Док све покварим,
Имам све у дупликату.

213
00:30:09,798 --> 00:30:12,214
Јеси ли ти онај који свира виолончело?

214
00:30:12,589 --> 00:30:14,756
Да, и ја свирам инструмент.

215
00:30:16,756 --> 00:30:18,381
Чекаш ли ме?

216
00:30:22,673 --> 00:30:24,756
Ох крава! Агаин !

217
00:30:24,965 --> 00:30:26,298
ста радис ?

218
00:30:26,507 --> 00:30:28,798
- Хтео сам да се окупам.
- Опет?

219
00:30:29,006 --> 00:30:32,090
Па шта?
Зар не оштриш ножеве?

220
00:30:39,257 --> 00:30:42,174
- Музичка тестера.
- Звучи добро.

221
00:30:42,882 --> 00:30:44,257
Седи.

222
00:30:47,466 --> 00:30:50,341
- Играо сам у броју са Доктором.
- Доктор?

223
00:30:50,924 --> 00:30:52,633
Ливингстоне.

224
00:30:52,840 --> 00:30:54,549
Др Ливингстоне.

225
00:30:54,758 --> 00:30:56,383
Он је био мој партнер.

226
00:30:57,758 --> 00:30:59,508
Сада је зарђала
да га више нема.

227
00:30:59,716 --> 00:31:01,257
А где је он?

228
00:31:02,257 --> 00:31:04,674
Једне вечери после емисије нестао је.

229
00:31:04,883 --> 00:31:06,591
Нашли смо само његове остатке.

230
00:31:07,925 --> 00:31:09,549
Они су то појели.

231
00:31:10,424 --> 00:31:13,342
Да ли схватате?
Еатен!

232
00:31:15,966 --> 00:31:19,550
Те вечери сам изгубио све,
па први мали оглас...

233
00:31:21,008 --> 00:31:21,841
И воила!

234
00:31:23,258 --> 00:31:25,508
г. Луисон,
Морам да ти кажем нешто...

235
00:31:27,091 --> 00:31:28,300
Шшш… Слушај!

236
00:31:41,593 --> 00:31:43,342
Да ли знате ову мелодију?

237
00:31:44,509 --> 00:31:46,134
То му је било омиљено.

238
00:32:36,678 --> 00:32:39,010
Да ли сте приметили како
Јесу ли ноћи јасне?

239
00:32:41,052 --> 00:32:44,261
Хум, нормално улазимо
област девице. Мој знак.

240
00:32:45,970 --> 00:32:49,511
- Не шалите се?
- Кунем се. Ја сам Девица са Лавом на асценденту.

241
00:32:52,387 --> 00:32:56,095
Ах, у реду је, не може свако
не буди горила уздижући булдожер.

242
00:32:56,803 --> 00:33:01,136
У сваком случају то је моја срећа, Најављују гомилу
ствари ускоро: „Спремите се, ветар се окреће“

243
00:33:02,470 --> 00:33:05,136
Желео би да се спакујеш
и отићи, зар не?

244
00:33:05,595 --> 00:33:08,095
Не бисте стигли далеко.
Тамо је горе.

245
00:33:08,345 --> 00:33:09,970
Извлаче жреб.

246
00:33:10,178 --> 00:33:13,012
Онда би било срамота
изгуби те лепе округле ноге

247
00:33:13,845 --> 00:33:15,803
и ови мали одојци...

248
00:33:16,929 --> 00:33:19,262
Не смеј се томе, не свиђа ми се.

249
00:33:23,387 --> 00:33:24,554
Боље јој је овде.

250
00:33:24,845 --> 00:33:26,887
Бар је организовано...

251
00:33:26,929 --> 00:33:28,179
Организовао моју гузицу!

252
00:33:28,596 --> 00:33:30,721
Јадник кога си убио
Зар он не извлачи много из ваших малих огласа?

253
00:33:30,971 --> 00:33:32,596
Ах, то је судбина!

254
00:33:34,554 --> 00:33:36,596
Судбина више нема ништа против.

255
00:33:44,554 --> 00:33:46,763
Тачно је како сте рекли, па:

256
00:33:47,472 --> 00:33:49,096
„Ветар се окреће“

257
00:33:50,638 --> 00:33:52,096
Пашће.

258
00:34:19,472 --> 00:34:22,014
г. Луисон,
немам право да ти кажем,

259
00:34:22,889 --> 00:34:24,264
али...

260
00:34:25,931 --> 00:34:28,472
шта се догодило твом пријатељу
тако је и овде.

261
00:34:30,348 --> 00:34:32,472
То се дешава ноћу на степеницама.

262
00:34:33,973 --> 00:34:36,098
Зато нико не излази.

263
00:34:39,056 --> 00:34:40,765
А мој отац...

264
00:34:54,431 --> 00:34:56,182
(успавано = пилула за спавање)

265
00:37:54,604 --> 00:37:56,188
- Здраво.
- Добро јутро.

266
00:37:56,396 --> 00:37:58,605
- То је за опругу кутије.
- Да да, уђи.

267
00:38:07,646 --> 00:38:11,187
Реци. Све је старо.
Чини се да је доста послужио.

268
00:38:11,813 --> 00:38:13,438
- Да.
- Па, у чему је проблем?

269
00:38:13,980 --> 00:38:15,688
Па ух, шкрипи, па је то досадно.

270
00:38:18,730 --> 00:38:21,439
Ах! Можете ли га натерати да се помери?
Само мало да видим?

271
00:38:29,397 --> 00:38:33,856
- Па ја не видим ништа, ех.
- Мора се рећи да то иде када нас је двоје.

272
00:38:37,064 --> 00:38:38,439
Хајде !

273
00:39:45,733 --> 00:39:48,650
То сам и мислио.
Ово је други извор на десној страни.

274
00:39:50,608 --> 00:39:54,983
<и>Дођи... Аурора...</и>

275
00:39:55,524 --> 00:39:59,524
<и>Дођи... Аурора...</и>

276
00:40:01,025 --> 00:40:04,358
<и>Овде смо... Аурора...</и>

277
00:40:04,567 --> 00:40:09,233
<и>са вама... Да вам помогнем</и>

278
00:40:09,650 --> 00:40:11,692
<и>Дођи…</и>

279
00:40:12,400 --> 00:40:15,109
<и>Дођи…</и>

280
00:40:15,734 --> 00:40:19,151
<и>Избачен из живота</и>

281
00:40:19,358 --> 00:40:23,318
<и>Близу нас...Аурора...</и>

282
00:40:24,567 --> 00:40:32,567
<и>Умирено… Зора… Дођи…</и>

283
00:40:34,776 --> 00:40:37,609
<и>Дођите сутра тачно у једанаест сати.
Звучи гласно! Аурора.</и>

284
00:40:47,734 --> 00:40:50,193
<и>Покварени свет...</и>

285
00:41:45,945 --> 00:41:47,487
Ето, требало би да буде у реду.

286
00:41:49,945 --> 00:41:51,820
- Ево.
- ХВАЛА.

287
00:41:54,029 --> 00:41:55,612
Шта су троглодисти?

288
00:41:55,862 --> 00:41:59,196
Одметници. Причамо о томе
све време их никада не видимо.

289
00:41:59,528 --> 00:42:01,820
То су још приче које ми
измишља да заокупи људе.

290
00:42:02,029 --> 00:42:04,196
Дакле, то је апсолутно
одраз Јарца!

291
00:42:04,404 --> 00:42:06,279
- Лоша срећа. Ја сам Водолија.
- Ах добро?

292
00:42:06,571 --> 00:42:08,112
Чини се да је знак будућности.

293
00:42:08,488 --> 00:42:09,737
Ах, будућност...

294
00:42:11,070 --> 00:42:13,154
Овде брзо постаје прошлост, будућност.

295
00:42:13,987 --> 00:42:15,905
Знате да брзо пропадамо
корак у углу.

296
00:42:16,279 --> 00:42:18,070
Ох добро, не брини о томе.

297
00:42:18,321 --> 00:42:20,529
Ох, мала копилад!
Врати ми га одмах!

298
00:42:21,113 --> 00:42:24,613
Реми, хеј, то те јебе, идем
Залепите једну на себе, брзо ће бити урађено, видећете!

299
00:42:24,905 --> 00:42:26,696
Али то није истина!
Узимам једно да ударим другог!

300
00:42:26,946 --> 00:42:29,529
чујеш ли ме? врати ми га одмах,
Не могу да поднесем!

301
00:42:31,071 --> 00:42:34,030
Ах! браво !
А сада мала деришта,

302
00:42:34,322 --> 00:42:35,613
како нам иде
шта учинити да се ово скине?

303
00:42:35,821 --> 00:42:38,196
То је посао за Аустралијанца.

304
00:42:38,822 --> 00:42:39,655
Аустралијанац?

305
00:42:43,155 --> 00:42:44,196
Аустралијанац!

306
00:42:59,531 --> 00:43:01,822
Добро речено, говорите о машини!

307
00:43:03,197 --> 00:43:06,197
Аустралијанац је ништа без свог господара.

308
00:43:07,322 --> 00:43:08,572
Боже!

309
00:43:09,823 --> 00:43:12,156
- Тапиока? - Да.
- Јеси ли нашао посао?

310
00:43:12,406 --> 00:43:14,322
Па не, још увек ништа.

311
00:43:14,572 --> 00:43:17,240
Дакле, то је веома неугодно, јер ваше
шкриљевца за то време продужава.

312
00:43:17,447 --> 00:43:19,198
И опет не говорим о кирију.

313
00:43:19,407 --> 00:43:23,281
О да, али знам да ме је мало срамота због овога
тренутак, али чекај, имам неке занимљиве ствари.

314
00:43:23,490 --> 00:43:25,989
- Брзи поглед.
- Ум, црно тржиште? Какво време.

315
00:43:26,240 --> 00:43:27,948
То је заиста освежавајуће, старче.

316
00:43:28,156 --> 00:43:29,573
Али онда погледај.

317
00:43:29,989 --> 00:43:31,490
шта је ово?

318
00:43:32,698 --> 00:43:36,406
То је мамац за пацове, имитира
плач женке и то привлачи мужјаке.

319
00:43:36,657 --> 00:43:38,865
И шта је поента? Нема више пацова.
И шта је то?

320
00:43:39,448 --> 00:43:42,907
- Ах то: то је детектор срања.
- Ох да ?

321
00:43:44,241 --> 00:43:45,407
Само напред!

322
00:43:45,740 --> 00:43:47,449
Иди за то? Шта?

323
00:43:47,698 --> 00:43:50,115
Ах, реци нешто глупо.
Хајде !

324
00:43:52,074 --> 00:43:53,824
Не долази тако.

325
00:43:55,282 --> 00:43:56,741
“Живот је леп”

326
00:43:57,532 --> 00:44:00,991
Детектор, детектор али срање,
да, али молим те прекини то за мене!

327
00:44:01,240 --> 00:44:02,949
Хеј, не слажемо се више!
Слушај ме Цапиоца…

328
00:44:03,574 --> 00:44:05,532
Ако не можеш да ме поправиш
мораћемо да нађемо решење,

329
00:44:05,783 --> 00:44:08,532
и то врло брзо јер повлачењем
завршићеш на мојим удицама ако се усуђујем да кажем.

330
00:44:08,908 --> 00:44:10,532
Ах, о да, то је смешно!

331
00:44:10,741 --> 00:44:13,283
А кловн из 3.? Ти нађеш
Зар ни то не траје тако дуго?

332
00:44:13,533 --> 00:44:15,492
И између нас је повредила зграду.

333
00:44:15,700 --> 00:44:18,366
Да, али није ме брига за зграду.
Прво мора да заврши плафоне.

334
00:44:18,700 --> 00:44:22,033
Да, али сада се то сређује
и налазимо под.

335
00:44:22,408 --> 00:44:24,617
Имам своју породицу,
Даје ми уста да нахраним.

336
00:44:24,909 --> 00:44:27,825
ја ти верујем! То од баке,
на пример.

337
00:44:28,034 --> 00:44:30,284
Да на пример... Зашто
причај ми о баки?

338
00:44:30,533 --> 00:44:31,617
Имам своју идеју.

339
00:44:31,992 --> 00:44:33,783
Како то мислиш тамо?

340
00:44:34,617 --> 00:44:36,825
Хоћеш да ми платиш?
Пустио си баку.

341
00:44:37,034 --> 00:44:38,825
- Вечерас.
- Ух, како си?

342
00:44:39,075 --> 00:44:42,075
- Она је одавде, а онда уопште није по нашим правилима...
- Наша правила, наша правила?

343
00:44:42,284 --> 00:44:45,284
А старосна граница није правило,
хух?

344
00:44:45,492 --> 00:44:49,534
- А од тога ће бити само мало паштете од сржи, па мало!
- Да, али она је онда моја свекрва!

345
00:44:49,784 --> 00:44:51,826
А зашто не и мајка
Госпођо Интерлигатор, а?

346
00:44:52,160 --> 00:44:53,868
- Она само то тражи, да прођем кроз то!
- Али не вичи тако, Боже!

347
00:44:54,160 --> 00:44:55,784
- И то говорим из милосрђа.
- Не говори тако... Молим те!

348
00:44:57,993 --> 00:45:00,118
Господин интерлигатор брине о својој жени.

349
00:45:00,410 --> 00:45:02,285
И он је добра муштерија: он плаћа!

350
00:45:02,535 --> 00:45:05,201
Богато копиле, иди. Ох је
увек исти који се извлаче.

351
00:45:05,410 --> 00:45:08,909
Са оним што ми дугујеш, немаш
избор стари мој. Хоћеш да инсистирам?

352
00:45:33,327 --> 00:45:35,619
Ах, ти си Јулие…

353
00:45:36,661 --> 00:45:38,452
Уплашио си ме.

354
00:45:38,744 --> 00:45:40,369
Да ли сте још увек бројали свој новац?

355
00:45:40,577 --> 00:45:43,119
Да, реци ми...

356
00:45:44,078 --> 00:45:46,369
Не долазите често да ме видите.

357
00:45:47,161 --> 00:45:48,744
То је лепо.

358
00:45:49,286 --> 00:45:52,370
Па да ли ти се допао поклон?

359
00:45:52,578 --> 00:45:54,161
Мора да те је скупо коштало.

360
00:45:55,036 --> 00:45:56,453
о да...

361
00:45:56,911 --> 00:45:58,703
али када треба да вам угоди.

362
00:45:58,911 --> 00:46:01,370
Већ веома мали
Волео си само слаткише.

363
00:46:01,578 --> 00:46:03,620
Тачно, па, више ми се свиђа.

364
00:46:13,412 --> 00:46:15,037
Пусти га.

365
00:46:15,245 --> 00:46:17,245
Увек питаш исто.

366
00:46:17,828 --> 00:46:19,912
Сваки пут је исто.

367
00:46:20,787 --> 00:46:23,287
– Не, није исто.
- Не, али овај пут није исто, а?

368
00:46:23,496 --> 00:46:26,037
Истина је, све што треба да урадите је да се погледате. Ви
зар не мислиш да сам видео његов трик?

369
00:46:26,537 --> 00:46:30,204
Да изгледаш слатко,
да окренеш главу његовим сновима...

370
00:46:31,537 --> 00:46:34,038
- Нема места за снове.???????????????
- Престаните са својим ножевима!

371
00:46:34,246 --> 00:46:36,579
Свет је тежак
и нисам ја тај који је одлучио, па!

372
00:46:39,579 --> 00:46:42,662
Знаш да ти се не свиђа мој посао, али вреди тога
многи други. Ја нисам уметник, зар не?

373
00:46:43,954 --> 00:46:45,163
Пусти га!

374
00:46:45,371 --> 00:46:49,413
Да, и да ли бисте желели да идете са њим? Не знаш
нећеш 15 дана! И изгубио бих те.

375
00:46:49,788 --> 00:46:53,163
-И не желим да те изгубим!
- Већ си ме одавно изгубио.

376
00:46:53,955 --> 00:46:55,246
Јулие!

377
00:50:45,503 --> 00:50:46,629
Добро вече моја девојчице.

378
00:50:47,587 --> 00:50:51,129
Знаш шта?
Дакле, обоје ћемо се играти, а?

379
00:50:52,046 --> 00:50:56,296
Уплашићу те, а ти ћеш вриштати, зар не?
И мали кловн горе

380
00:50:56,546 --> 00:50:58,671
Па, он ће сићи да помогне.

381
00:50:59,004 --> 00:51:00,920
Идемо, зар не?

382
00:51:12,463 --> 00:51:13,297
Па, шалиш се?

383
00:51:14,297 --> 00:51:16,255
Па, хоћеш ли моју слику или шта?

384
00:51:16,880 --> 00:51:18,130
Па, вриснут ћеш, зар не?

385
00:52:43,591 --> 00:52:45,674
шалиш ме,
долазите из североисточног сектора

386
00:52:45,841 --> 00:52:48,716
до овде само да нам служи
несреће твог пријатеља, тамо?

387
00:52:48,925 --> 00:52:51,050
-Лоуисон.
- Лоуисоне, не знам.

388
00:52:51,341 --> 00:52:53,966
И нема више имена и грађанског статуса.
Рат је мали!

389
00:52:54,133 --> 00:52:56,716
Међу одметницима!
Роллс! јануара!

390
00:52:56,924 --> 00:52:59,758
Волтанге! Роллан!
Турнер! Милано! Замка!

391
00:52:59,966 --> 00:53:02,008
Панк! Фок! Палм!

392
00:53:02,759 --> 00:53:05,216
Пазимо на инфилтрације,
агенти одозго.

393
00:53:05,425 --> 00:53:06,966
А зашто не и ти, а?

394
00:53:07,258 --> 00:53:08,508
и ја,
Нисам лажов, то је истина!

395
00:53:08,717 --> 00:53:11,383
Истина?
Дођи горе, говориш ли о истини?

396
00:53:11,633 --> 00:53:13,842
Хајде! Знате ли да је то то?

397
00:53:14,050 --> 00:53:17,134
- Погледај!
- Кошуља нашег брата Матта

398
00:53:17,342 --> 00:53:18,925
Ударац као зец.

399
00:53:20,050 --> 00:53:21,259
Ево истине!

400
00:53:22,758 --> 00:53:24,717
Ми смо заједничка игра,
То смо ми.

401
00:53:24,925 --> 00:53:28,426
- А ви, луди, аутомасијери!
- Не ја! Не ја! кунем се...

402
00:53:28,759 --> 00:53:30,718
- Али ти си као они, завидан!
- Шта?

403
00:53:31,342 --> 00:53:34,092
Дакле, учимо у пацовској рупи
да се тако понашаш према младој девојци?

404
00:53:42,718 --> 00:53:45,427
Пажња! Име Божије!

405
00:53:46,468 --> 00:53:48,176
Име Божије!

406
00:53:50,176 --> 00:53:54,552
Памеау, говори о овој несрећи подсукње
држи ствари под контролом иначе нећу више ништа пријављивати.

407
00:53:54,844 --> 00:53:56,260
Виев ?

408
00:53:56,635 --> 00:53:59,969
- Тамо на земљи, лако је месецна жетва.
- Уз ризике, каква опасност.

409
00:54:00,176 --> 00:54:02,510
- Матт је умро због овога.
- Једва. - Матт, да ли му кажеш?

410
00:54:04,177 --> 00:54:05,927
Кукуруз! Кукуруз! Кукуруз!

411
00:54:09,094 --> 00:54:10,885
И то баш у мојој згради.

412
00:54:11,261 --> 00:54:13,802
Око тридесет великих врећа
у подруму мог оца.

413
00:54:16,094 --> 00:54:19,511
- Како тамо изгледа твој пријатељ?
- Луисон Роллс, Луисон.

414
00:54:21,427 --> 00:54:23,886
Да, онај који би требало да узмемо на брод, а?

415
00:54:32,095 --> 00:54:33,220
Здраво госпођице.
Могу ли вам помоћи?

416
00:54:33,469 --> 00:54:35,761
Не не... То је само а
желите млин за припрему кафе.

417
00:54:36,011 --> 00:54:38,677
кафу? Има оних који се не труде!

418
00:54:38,886 --> 00:54:41,094
Хеј, јесмо ли ишли у шетњу синоћ?

419
00:54:41,345 --> 00:54:42,553
И не само мало!

420
00:54:42,802 --> 00:54:44,762
И лутам, и урлам...

421
00:54:45,011 --> 00:54:47,511
Права побуна, ова зграда!

422
00:54:47,762 --> 00:54:50,678
Признајем да твој отац ради ноћу,
али ипак!

423
00:55:00,928 --> 00:55:02,304
Ево, Јулие.

424
00:55:04,054 --> 00:55:05,429
Јулие.

425
00:55:08,179 --> 00:55:09,471
како си

426
00:55:13,596 --> 00:55:17,554
- Жао ми је, то је само нови број који припремам.
- Да.

427
00:55:18,929 --> 00:55:20,096
Чекај!

428
00:55:26,929 --> 00:55:28,096
– Чекај…
- Хвала.

429
00:55:34,305 --> 00:55:36,597
Али, нисте ништа очекивали синоћ?

430
00:55:38,179 --> 00:55:39,972
Не, са вашим биљним чајем нема ризика.

431
00:55:40,179 --> 00:55:42,305
Лонац чаја за вече
као што си ми рекао.

432
00:55:43,139 --> 00:55:45,888
Па, вратићу те доле,
једва да ти је остало.

433
00:55:46,555 --> 00:55:49,555
- Требало би да узмеш и ти, изгледаш мало презапослено.
- Да.

434
00:55:57,639 --> 00:56:00,013
Утешите се госпођо,
умрла је лепом смрћу.

435
00:56:00,888 --> 00:56:01,889
Хајде, хајде.

436
00:56:02,139 --> 00:56:03,848
Ипак…

437
00:56:04,597 --> 00:56:06,222
Волео бих да се опростим од њега.

438
00:56:06,472 --> 00:56:08,514
Али то је управо оно што ћемо урадити,
хајде.

439
00:56:20,806 --> 00:56:22,682
Јадни мој Роберт...

440
00:56:23,847 --> 00:56:28,014
Изађи ноћу и јури низ степенице,
али шта ти се десило, а?

441
00:56:30,640 --> 00:56:33,973
Било је за Аурору.
Било је да је спасем.

442
00:56:34,223 --> 00:56:36,265
Али није она викала,
Рекао сам ти.

443
00:56:39,431 --> 00:56:41,015
Коначно... Хајде, ево.

444
00:56:41,224 --> 00:56:43,140
Ипак, јесте
за њу да то радим.

445
00:56:43,349 --> 00:56:46,848
И тада је месар био веома коректан.
Извинио ми се.

446
00:56:47,098 --> 00:56:50,599
<и>Позивате нас на вечеру, то је…
Немам много..</и>

447
00:56:50,849 --> 00:56:53,140
<и>Тачно. Остаћемо лагани.</и>

448
00:56:54,515 --> 00:56:57,432
<и>- 21:00 да ли је то то?
- Прецизно! Веома сам тачан.</и>

449
00:56:57,849 --> 00:57:00,390
<и>То је прилично ретко за девојку, зар не?</и>

450
00:57:00,849 --> 00:57:02,766
<и>За девојку,
него си ти тај који је реткост.</и>

451
00:57:03,515 --> 00:57:05,807
<и>Дугујем ти много, знаш?</и>

452
00:57:06,849 --> 00:57:09,224
- Јеси ли опростио?
- Ливингстоне?

453
00:57:10,183 --> 00:57:12,308
Ах, увек мораш да опростиш.

454
00:57:13,308 --> 00:57:16,433
<и>Зависи. Понекад је то немогуће.</и>

455
00:57:16,641 --> 00:57:18,183
<и>Не говори то, то је…</и>

456
00:57:18,683 --> 00:57:21,808
<и>Нико није сасвим лош.
Ово су околности.</и>

457
00:57:22,433 --> 00:57:25,641
<и>Или, то је зато што не знамо,
грешимо..</и>

458
00:57:52,059 --> 00:57:55,475
26. сектор, 5. дивизија,

459
00:57:56,934 --> 00:57:58,226
Авенуе де Гиготант.

460
00:57:59,851 --> 00:58:01,309
- Шта је девојка рекла, Фок?
- Ех ?

461
00:58:01,601 --> 00:58:02,851
Девојка горе!

462
00:58:05,768 --> 00:58:09,726
Сектор 3/4, 69 степени североисточно.

463
00:58:11,685 --> 00:58:13,601
Да. Ево га
Албумини. Тамо је!

464
00:58:13,810 --> 00:58:15,393
- Хајде. Идемо, Фок!
- Да !

465
00:58:16,768 --> 00:58:18,935
Таилмастер извиђач,
извиђач...

466
00:58:19,143 --> 00:58:22,060
Хајде да се фокусирамо на циљ.
69 степени североисточно.

467
00:58:22,726 --> 00:58:24,018
<и>Извиђач реп...</и>

468
00:58:25,602 --> 00:58:28,519
<и>Порука је примљена 5 од 5.</и>

469
00:58:29,811 --> 00:58:33,102
<и>Пази на своју кору,
мали момци!</и>

470
00:58:53,353 --> 00:58:58,186
<и>Дођи Аурора...</и>

471
00:58:58,353 --> 00:59:01,811
<и>Они су црв...</и>

472
00:59:01,978 --> 00:59:06,145
<и>Ти си воће...</и>

473
00:59:19,395 --> 00:59:20,936
Опет? Тхин !

474
00:59:41,229 --> 00:59:42,896
Изгледа прилично мирно.

475
00:59:54,147 --> 00:59:56,646
Не, не, не татин штап за голф!

476
00:59:58,022 --> 01:00:00,813
Да, очев клуб!

477
01:00:09,689 --> 01:00:10,605
Аурора, молим те...

478
01:00:11,021 --> 01:00:12,897
Јесте ли видели ко је вечерас на ТВ-у?

479
01:00:13,105 --> 01:00:14,564
Није ме брига, ја немам ТВ.

480
01:00:14,772 --> 01:00:17,647
Види, зар то није твој клијент?

481
01:00:22,897 --> 01:00:24,522
Па срање онда!

482
01:00:26,855 --> 01:00:28,523
Реци, ја сам мало заузет овде.

483
01:00:28,730 --> 01:00:31,439
Али без увреде,
и ако ми даш дозволу,

484
01:00:31,648 --> 01:00:33,648
Волео бих да се вратим вечерас

485
01:00:33,855 --> 01:00:35,939
да изнесем своје мисли
да ти недостаје ћерка.

486
01:01:09,815 --> 01:01:12,565
Опасност, не знам!
Храбро, долазимо!

487
01:01:12,774 --> 01:01:14,565
Храбро, хоћу три!

488
01:01:15,316 --> 01:01:18,232
Великодушни, ти, ти, ти и ја!

489
01:01:27,524 --> 01:01:29,524
Таилмастер извиђач...

490
01:01:29,816 --> 01:01:32,399
Да потврдимо, кукуруз је ту.

491
01:01:32,608 --> 01:01:34,774
Понављам кукуруз на тачку.

492
01:01:35,774 --> 01:01:39,441
Хајде да се посветимо плану Б, мисији
признање. Лоуисонов циљ.

493
01:01:39,691 --> 01:01:42,358
Понављам: Објектив Луисон.

494
01:02:21,943 --> 01:02:23,651
Амбусцаааааааде!

495
01:02:26,484 --> 01:02:28,901
Ауроре, шта ти се опет дешава?

496
01:02:29,110 --> 01:02:30,484
Ђорђе...

497
01:02:51,276 --> 01:02:53,777
Ти, окачи своју кецељу?

498
01:02:55,485 --> 01:02:56,860
Све бих чуо!

499
01:02:57,277 --> 01:02:59,110
Знаш да сам размишљао о овоме неко време.

500
01:02:59,569 --> 01:03:01,110
Онда старимо.

501
01:03:02,194 --> 01:03:05,152
Онда изгубим контролу и онда сви
ове жртве. Аи! Мени ради.

502
01:03:05,860 --> 01:03:08,152
-И имам кајање.
- Кајање?

503
01:03:08,361 --> 01:03:10,027
Кајање заправо не звучи као ти.

504
01:03:10,236 --> 01:03:13,070
Никада то не треба рећи, нико није потпуно
лоше, а онда постоје околности.

505
01:03:13,277 --> 01:03:15,903
А онда има тренутака које не знамо,
онда правимо грешку.

506
01:03:16,277 --> 01:03:19,486
Има оних који кажу да морамо опростити.
Хоћеш ли ми опростити? Ех ?

507
01:03:21,028 --> 01:03:23,278
Стари гад као ти?

508
01:03:24,861 --> 01:03:27,278
- Свиђаш ми се, да!
- Ти си фин.

509
01:03:27,487 --> 01:03:30,361
Са свим момцима које си избрисао, они
сигурно не би рекао исто.

510
01:03:31,737 --> 01:03:33,570
Или би можда заиста требало да инсистирамо.

511
01:03:34,153 --> 01:03:36,361
То је само Јулие
могу то опростити.

512
01:03:36,612 --> 01:03:38,153
Јеси ли га питао?

513
01:03:38,653 --> 01:03:40,236
Она то никада неће желети.

514
01:03:40,445 --> 01:03:41,987
У сваком случају његов отац

515
01:03:42,445 --> 01:03:44,154
Не жели више ни да разговара са мном.

516
01:03:46,778 --> 01:03:48,570
Хоћеш да идем? Хмм?

517
01:03:49,279 --> 01:03:51,029
И ја му то објасним?

518
01:03:52,362 --> 01:03:54,654
Па... За сада она
само помисли на овог Лоуисона.

519
01:03:55,613 --> 01:03:57,404
Он ипак није лош.

520
01:03:57,613 --> 01:04:00,362
Иначе, вечерас је на ТВ-у.

521
01:04:00,571 --> 01:04:03,195
Да сам на твом месту, отишао бих да му кажем.

522
01:04:03,571 --> 01:04:06,487
Сигуран сам да ни не зна.
Никада не силази са Месеца...

523
01:04:15,821 --> 01:04:18,863
Уверавам те да треба да поједеш парче,
хух.

524
01:04:19,613 --> 01:04:22,071
Нисам гладан. Нисам гладан.

525
01:04:25,071 --> 01:04:27,488
Лисица, Лисица...

526
01:04:30,280 --> 01:04:32,697
Ех... Лисица... Лисица...

527
01:04:38,072 --> 01:04:41,531
Дакле, сакрио си ствари од нас,
Вечерас си на ТВ-у.

528
01:04:41,738 --> 01:04:44,364
Боже! Ливингстоне!

529
01:04:45,739 --> 01:04:47,614
Цриеквилле Цасино!

530
01:04:48,531 --> 01:04:51,864
Ах, ах, ах, сећам се да смо имали
направио прскање шетњом Тица-Тица.

531
01:04:52,073 --> 01:04:53,280
Тица-Тица шта?

532
01:05:32,948 --> 01:05:34,282
Ах, срање!

533
01:05:35,865 --> 01:05:37,783
Ово је нови број
Јеси ли разговарао са мном јутрос?

534
01:05:38,699 --> 01:05:40,157
Дозволите ми да објасним, Јулие…

535
01:05:40,532 --> 01:05:42,449
Извините што вас узнемиравам.

536
01:05:46,782 --> 01:05:47,657
Јулие!

537
01:05:49,782 --> 01:05:51,699
Опет сам забрљао.

538
01:06:00,158 --> 01:06:02,116
Да, он има ципеле за кловнове.

539
01:06:02,325 --> 01:06:05,158
У реду. Мисија остварена.
Склањамо се с пута и чекамо остале.

540
01:07:02,743 --> 01:07:03,868
Јулие?

541
01:07:04,327 --> 01:07:09,160
- Рецепт број осам: цордон блеу а волтигеур.
- Јулие? - Срце од артичоке

542
01:07:09,536 --> 01:07:10,618
Ћутимо!

543
01:07:10,868 --> 01:07:12,577
<и>Напухано срце од артичоке:</и>

544
01:07:12,785 --> 01:07:16,619
<и>Време припреме минус 35 минута.</и>

545
01:07:16,910 --> 01:07:21,202
Унесите мали лук који лети
софт. Оставите да се кува око 15 минута.

546
01:07:21,410 --> 01:07:23,369
Понављам око 15 минута.

547
01:07:24,410 --> 01:07:27,203
<и>Х минус 20 минута.
Додајте сос.</и>

548
01:07:27,410 --> 01:07:29,786
<и>Понављам Х минус 20 минута.</и>

549
01:07:49,286 --> 01:07:52,245
Џули... Нисам те више очекивао.

550
01:07:55,245 --> 01:07:57,620
- То је лепо.
- Попићу шољу чаја.

551
01:07:57,828 --> 01:07:58,912
Пардон ?

552
01:07:59,370 --> 01:08:00,912
Попићу шољу чаја.

553
01:08:01,203 --> 01:08:02,662
Шоља чаја.

554
01:08:03,953 --> 01:08:05,495
Имате… Ух…

555
01:08:08,579 --> 01:08:10,203
Па, и ја, па.

556
01:08:12,620 --> 01:08:14,370
Иди! Добра шоља чаја.

557
01:08:17,787 --> 01:08:19,370
Аурора...

558
01:08:19,746 --> 01:08:22,620
Требало би да дођете и видите, то је невероватно.

559
01:08:30,329 --> 01:08:32,746
<и>Дођи…</и>

560
01:08:32,954 --> 01:08:35,496
<и>Аурора...</и>

561
01:08:36,079 --> 01:08:39,038
<и>Дођи… Дођи…</и>

562
01:09:00,330 --> 01:09:02,872
- Имате…
- Нашао сам контактна сочива.

563
01:09:03,205 --> 01:09:07,705
<и>..насмејати те, расплакати те
да дрхти, ево Стана и Ливингстона!</и>

564
01:09:18,830 --> 01:09:20,956
Али, али ми ниси рекао!

565
01:09:21,831 --> 01:09:23,039
Јулие...

566
01:09:23,831 --> 01:09:25,331
Ливингстоне.

567
01:09:25,539 --> 01:09:26,957
Ливингстоне...Јулие.

568
01:09:58,790 --> 01:10:00,582
Дакле... То није истина!

569
01:10:01,041 --> 01:10:04,124
- Антена, тата, то је антена!
- Уморни смо од тога!

570
01:10:04,333 --> 01:10:06,999
- Тата, то је антена
- Кабл треба затегнути.

571
01:10:07,832 --> 01:10:09,625
Са олујом? Ох не, нема шансе!

572
01:10:16,666 --> 01:10:17,958
Копиле!

573
01:10:20,249 --> 01:10:22,208
То је антена, са ветром напољу.

574
01:10:33,958 --> 01:10:34,667
Лоуисоне!

575
01:10:43,333 --> 01:10:45,709
<и>Аурора...</и>

576
01:10:47,251 --> 01:10:49,042
<и>Дођи…</и>

577
01:10:51,084 --> 01:10:54,875
<и>Овде близу нас је све боље...</и>

578
01:11:13,668 --> 01:11:17,168
<и>Дођи, дођи…</и>

579
01:11:32,835 --> 01:11:35,418
Лоуисоне! Лоуисоне!

580
01:11:36,460 --> 01:11:37,478
Шта ?

581
01:11:37,502 --> 01:11:38,543
Врати се!

582
01:11:38,794 --> 01:11:40,378
Не чујем ништа!

583
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
Врати се!

584
01:11:45,835 --> 01:11:47,419
Сиђи доле, Јулие!

585
01:11:50,127 --> 01:11:51,877
Пажња!

586
01:12:09,669 --> 01:12:11,086
г. Лоуисоне?

587
01:13:02,505 --> 01:13:04,547
Тачно!

588
01:13:06,505 --> 01:13:07,505
Агаин !

589
01:13:16,672 --> 01:13:18,338
Да, изволи, ето ти, савршено, савршено!

590
01:13:18,713 --> 01:13:19,505
Савршено!

591
01:13:19,880 --> 01:13:22,047
Крећите се више, савршено!

592
01:13:26,422 --> 01:13:28,797
Георге? Георге!

593
01:13:31,631 --> 01:13:33,506
Аурора? Аурора?

594
01:13:36,214 --> 01:13:37,339
Аурора!

595
01:13:58,632 --> 01:13:59,340
Аурора!

596
01:14:00,799 --> 01:14:03,173
<и>Чак ни Роберт...</и>

597
01:14:03,340 --> 01:14:04,173
пао сам.

598
01:14:04,340 --> 01:14:05,924
<и>Опседнути...</и>

599
01:14:06,215 --> 01:14:09,257
који само мисли да те потопи

600
01:14:09,465 --> 01:14:11,548
у блату...

601
01:14:11,757 --> 01:14:15,257
у канализацији,…

602
01:14:18,174 --> 01:14:20,132
Па то си био ти!

603
01:14:21,674 --> 01:14:23,716
Од тада си то био ти!

604
01:14:23,923 --> 01:14:26,382
Не, не, уверавам те.

605
01:14:26,591 --> 01:14:27,841
Копиле!

606
01:14:28,050 --> 01:14:31,883
- Долази одоздо.
- Повредио си ногу, Роберте!

607
01:14:33,507 --> 01:14:35,841
Стани!
Стани!

608
01:14:48,008 --> 01:14:49,508
Плашиш ме, плашиш ме!

609
01:14:59,967 --> 01:15:02,426
- Пао сам.
- Да, Ауроре, да да.

610
01:15:02,675 --> 01:15:04,883
Хтео сам да се попнем на столицу.

611
01:15:05,217 --> 01:15:07,300
- Пао сам.
- Да, Аурора.

612
01:15:21,801 --> 01:15:23,260
Тхе Троглос!

613
01:15:23,717 --> 01:15:26,968
Троглос је некога киднаповао,
тхе Троглос!

614
01:15:44,134 --> 01:15:45,927
Лепо од тебе што си скувао Џули кафу.

615
01:15:47,135 --> 01:15:48,802
Очекујемо ли госте?

616
01:15:54,469 --> 01:15:55,927
Скини се.

617
01:16:15,552 --> 01:16:16,636
Јулие, дођи брзо!

618
01:16:17,011 --> 01:16:20,386
Ово је мајка Интерлигатора
коме је дигнута кутија у ваздух.

619
01:16:20,802 --> 01:16:22,470
И њен муж са тим.

620
01:16:23,011 --> 01:16:24,386
куда идеш?

621
01:16:24,886 --> 01:16:26,470
Заустави их, Роберте!

622
01:16:32,012 --> 01:16:33,636
Јулие, шта радиш овде?

623
01:16:33,928 --> 01:16:36,386
Умукни!
Хајде да се опереш одмах!

624
01:16:36,970 --> 01:16:40,054
И одмах иди кући!
Чујеш, одмах!

625
01:16:40,304 --> 01:16:41,428
А ти ћеш скинути овај руж!

626
01:16:41,720 --> 01:16:43,179
А ти, сачекај док те не изнервирам!

627
01:16:43,429 --> 01:16:44,887
Чекај, долазим!

628
01:16:45,471 --> 01:16:47,429
Али чекајте, долазим, долазим!

629
01:16:58,596 --> 01:17:00,929
- Ко долази?
- Волтигеурс!

630
01:17:04,762 --> 01:17:09,971
Па је ли тако? како си Добро је прошло
? то је добро? како си јесу ли сви добро?

631
01:17:10,555 --> 01:17:13,096
Хеј Тоурнеур, види шта сам нашао!

632
01:17:15,887 --> 01:17:17,430
Да, али - а - остали?

633
01:17:17,680 --> 01:17:19,012
Изволите!

634
01:17:21,847 --> 01:17:24,221
Ах, изволи, додај га.

635
01:17:25,972 --> 01:17:27,596
Значи то је било?

636
01:17:28,180 --> 01:17:30,471
Пружили су нам руке,
Само сам морао да их изаберем.

637
01:17:30,721 --> 01:17:32,596
И сви смо овде!

638
01:17:33,972 --> 01:17:34,805
Срање!

639
01:17:37,472 --> 01:17:39,013
Одакле тај долази?

640
01:17:39,389 --> 01:17:41,264
- Шта је то?
- Срање и срање!

641
01:17:42,264 --> 01:17:45,097
Панк, да ли је ово тип за укрцавање?

642
01:17:46,931 --> 01:17:48,472
Да ли је то извиђање?

643
01:17:49,973 --> 01:17:51,681
Панк? Можете ли нам објаснити?

644
01:17:53,263 --> 01:17:55,014
Па, зар то нисмо рекли?

645
01:17:55,223 --> 01:17:57,597
„Плаце дес Албуминес, име: Лоуисон.

646
01:17:57,806 --> 01:17:59,306
Хеј, тамо пише.

647
01:17:59,514 --> 01:18:01,972
Панк, такође пише: „Мушки секс.

648
01:18:02,223 --> 01:18:04,264
Цловн ципела. »
Шта кажете на то?

649
01:18:04,515 --> 01:18:06,473
Па, требало би да проверимо, а?

650
01:18:06,765 --> 01:18:09,972
Мушки род, Панк, мушки род!

651
01:18:10,848 --> 01:18:13,723
- Па шта?
- А онда погледаш пакет,

652
01:18:13,932 --> 01:18:15,473
реци ми да ли је мушко,
ок?

653
01:18:15,681 --> 01:18:19,515
То није мој проблем. Мисија Лоуисона,
То је пакет и ево га!

654
01:18:19,765 --> 01:18:22,140
Панк, Луисон је…

655
01:18:22,723 --> 01:18:25,806
да ли је чопор мушко,
да или не?

656
01:18:29,599 --> 01:18:31,140
Мораш да видиш, а?

657
01:18:36,307 --> 01:18:39,807
Извини Луисон, то је за посао.

658
01:18:42,682 --> 01:18:44,099
Али упао сам у лудак!

659
01:18:45,016 --> 01:18:47,432
Почињем да се умарам од твојих салата,
ја!

660
01:18:47,640 --> 01:18:50,057
Чинило се да је дошло до грешке.
Па одвежи ме!

661
01:18:50,266 --> 01:18:52,724
Успут момци,
То је чисто женствено!

662
01:18:55,516 --> 01:18:59,183
<и>Цордон блеу са малим луком...</и>

663
01:18:59,391 --> 01:19:00,892
<и>Срце од артичоке...</и>

664
01:19:01,099 --> 01:19:04,600
<и>Понављам,
срце артичоке у непосредној опасности!</и>

665
01:19:06,766 --> 01:19:10,100
Од кордон блеа до малих
летећи лук...

666
01:19:11,100 --> 01:19:14,267
Срце артичоке у непосредној опасности!

667
01:19:14,475 --> 01:19:16,517
Стрељаћемо их, као на вашару.

668
01:19:18,017 --> 01:19:19,933
Мора да погоди тамо, па.

669
01:19:20,933 --> 01:19:23,016
То им радиш
верујте овим идиотима.

670
01:19:23,225 --> 01:19:25,016
Како иду код тебе?
уреди то за свог дечка.

671
01:19:25,225 --> 01:19:26,517
шта да радимо?
Идемо ?

672
01:19:26,809 --> 01:19:29,642
Па, наравно да идемо тамо,
и опет сви заједно.

673
01:19:29,851 --> 01:19:32,976
- Да ли она икада ћути?
- Морате очекивати да ћете патити, ми то баш и не волимо.

674
01:19:33,184 --> 01:19:35,184
Да, али уговор је уговор.

675
01:19:38,226 --> 01:19:39,684
Ко каже не?

676
01:19:39,892 --> 01:19:41,600
Трап, Трап, идеш са мном.

677
01:19:41,809 --> 01:19:44,226
Милан, Фокс, Тарнер,
ти узмеш остале.

678
01:19:44,434 --> 01:19:47,184
-И паничаримо!
- А ја?

679
01:19:47,393 --> 01:19:48,934
А ја?

680
01:19:49,476 --> 01:19:51,101
Ох, а ја?

681
01:19:52,184 --> 01:19:53,851
Не заборави ме!

682
01:19:54,267 --> 01:19:54,977
А ја?

683
01:19:55,726 --> 01:19:56,518
А ја?

684
01:19:57,935 --> 01:19:59,476
Копиле!

685
01:20:18,143 --> 01:20:20,185
Јер ако се не вратим.

686
01:20:23,644 --> 01:20:25,061
Отвори!

687
01:20:32,394 --> 01:20:33,810
кунем се!

688
01:20:34,353 --> 01:20:35,935
Нећемо вам ништа!

689
01:20:36,311 --> 01:20:38,353
Све заборављамо!

690
01:20:38,935 --> 01:20:40,102
У реду ?

691
01:20:43,728 --> 01:20:45,103
Моји хеликоптери, требају вам сви моји хеликоптери.

692
01:20:45,269 --> 01:20:48,519
да да ! хеликоптер, хеликоптер,
Месару, масакрираћемо их!

693
01:20:48,853 --> 01:20:51,103
Али реци ми кучко,
Мислите ли да сте на сафарију?

694
01:20:51,312 --> 01:20:52,686
А овде разговарате са мојом женом…

695
01:20:52,895 --> 01:20:55,020
Нема више мушкараца и жена,
постоје само добровољци!

696
01:20:55,228 --> 01:20:56,479
Таман!

697
01:20:56,728 --> 01:20:58,437
И послушан.

698
01:21:01,061 --> 01:21:02,437
Само један...

699
01:21:02,978 --> 01:21:07,061
Једина коса моје ћерке и мене
Исећи ћу те на кришке, видиш? Ех ?

700
01:21:08,186 --> 01:21:11,812
Дакле... Ти ћеш погледати
моји хеликоптери и кас!

701
01:21:12,146 --> 01:21:13,478
И нека скочи!

702
01:21:24,438 --> 01:21:25,979
где си ти

703
01:21:28,604 --> 01:21:30,146
Ух-оох?

704
01:21:32,146 --> 01:21:33,855
где си ти

705
01:21:36,312 --> 01:21:38,021
хладно је...

706
01:21:41,855 --> 01:21:43,438
Неће бити још много.

707
01:21:44,397 --> 01:21:46,604
Јулие, одлази.

708
01:21:47,355 --> 01:21:48,522
Ако !

709
01:21:49,647 --> 01:21:51,313
Они мене желе.

710
01:21:51,938 --> 01:21:53,397
Не плачи.

711
01:21:54,021 --> 01:21:55,814
Проћи ћу кроз ово, видећеш.

712
01:21:56,563 --> 01:21:58,939
- Не плачи...
- Ово су моја контактна сочива.

713
01:21:59,146 --> 01:22:01,230
- Шта?
- То је...

714
01:22:22,022 --> 01:22:22,856
Јулие...

715
01:22:25,147 --> 01:22:27,023
Остала је само једна ствар да се уради...

716
01:24:02,401 --> 01:24:03,442
Ах, шта то радиш?

717
01:24:03,693 --> 01:24:06,317
- Обуци се!
- Проклетство, угојио сам се!

718
01:24:11,651 --> 01:24:13,442
Чекај, чекај... Враћамо се!

719
01:24:14,402 --> 01:24:15,984
Чекај! Иди кући! Не!

720
01:24:22,068 --> 01:24:24,360
- Тоурнеур је погођен!
- Проклетство, Тоурнеур је погођен!

721
01:24:24,485 --> 01:24:26,151
- Проклетство, Тоурнеур је погођен!
- Проклетство, Тоурнеур је погођен!

722
01:24:26,193 --> 01:24:26,860
- Проклетство, Тоурнеур је погођен!

723
01:24:41,944 --> 01:24:43,777
Ох поштаре, јеси ли добро?

724
01:24:43,985 --> 01:24:45,902
Имам један, дођи да видиш.

725
01:24:57,235 --> 01:24:59,111
Ах, стајњак је свуда.

726
01:24:59,319 --> 01:25:02,569
Знам их, изгубили су једног,
неће се вратити.

727
01:25:14,612 --> 01:25:16,069
Како је Тоурнеур?

728
01:25:16,486 --> 01:25:17,987
Чекај, иди...

729
01:25:21,361 --> 01:25:23,195
Ах, за суву шљиву, то је тешко.

730
01:25:25,112 --> 01:25:27,778
- Је ли добро? Нема друге штете?
- У реду је, не брини.

731
01:25:28,404 --> 01:25:29,987
...мој стари.

732
01:25:30,195 --> 01:25:31,529
Хоће ли бити у реду?

733
01:25:32,279 --> 01:25:33,612
Хоће ли бити у реду?

734
01:26:25,155 --> 01:26:26,614
Држи се за мене!

735
01:26:50,156 --> 01:26:51,615
Иди гурај!

736
01:26:55,365 --> 01:26:56,823
Пусти ме да прођем!

737
01:26:59,032 --> 01:27:00,990
Гурај се, гурај се!

738
01:27:11,698 --> 01:27:14,240
- Није истина...
- О проклетство, али цури.

739
01:27:15,616 --> 01:27:17,407
добри боже,
шта они раде тамо?

740
01:27:17,741 --> 01:27:18,948
Хајде, склони се, хајде!

741
01:27:22,741 --> 01:27:23,991
Шта дођавола раде?

742
01:27:49,741 --> 01:27:52,324
Марцел!

743
01:28:24,826 --> 01:28:26,617
Чујеш ли ме, Марсел?

744
01:28:26,826 --> 01:28:29,410
Хајде Марсел, хајде!

745
01:28:29,742 --> 01:28:31,076
Устани!

746
01:29:06,202 --> 01:29:07,619
Јулие, прати ме!

747
01:29:15,077 --> 01:29:16,453
Будите опрезни!

748
01:29:44,495 --> 01:29:46,245
Па, није прерано!

749
01:29:47,245 --> 01:29:48,328
госпођице Плуссе...

750
01:29:48,579 --> 01:29:51,579
Ти си као а
вилин коњиц у сезони парења...

751
01:29:51,829 --> 01:29:53,287
Дакле, мислите једно
стара жаба као ја...

752
01:29:53,579 --> 01:29:55,287
Излази, стари гаде, радим!

753
01:29:56,745 --> 01:29:58,829
Хајде, пусти даму да прође, можеш!

754
01:29:59,037 --> 01:30:01,787
Изађем из купке за стопала и нађем је
друга. То је моја ноћ, кунем се!

755
01:30:08,288 --> 01:30:10,371
мрзим те! мрзим те!

756
01:30:25,788 --> 01:30:28,247
Овог пута, завршили сте са кловном!

757
01:30:32,996 --> 01:30:35,205
- Нема више срања!
- Да, нема више срања!

758
01:30:36,413 --> 01:30:38,497
Ти си тај који ће да пева! Ех ?

759
01:30:45,956 --> 01:30:46,956
шта чекаш?

760
01:30:47,205 --> 01:30:49,247
- Ево Месара
- Одакле си ти?

761
01:30:49,705 --> 01:30:51,664
То је посао за Аустралијанца.

762
01:30:57,122 --> 01:31:00,039
У сваком случају, имате среће.

763
01:31:03,373 --> 01:31:04,206
Не!

764
01:31:17,207 --> 01:31:17,831
Име Божије!

765
01:31:18,873 --> 01:31:20,706
Троглос Салопри!

766
01:31:27,998 --> 01:31:29,540
Копиле... Моја Јулие!

767
01:31:29,832 --> 01:31:31,248
Моја Јулие!

768
01:31:32,207 --> 01:31:34,206
Ти си крив, ти ћеш платити!

769
01:31:54,374 --> 01:31:56,791
Имам нешто тамо, а?

770
01:31:59,833 --> 01:32:01,958
Одговори, кобасице!

771
01:32:04,749 --> 01:32:05,791
ти...

772
01:32:06,499 --> 01:32:07,666
реци ми...

773
01:32:07,875 --> 01:32:11,541
Не сањам, имам ли нешто тамо?